Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

о порах

  • 1 пора

    I пор`а
    ж.
    1) temps m; époque f; période f; saison f
    глухая пораmorte-saison f (pl mortes-saisons)
    2) предик. безл.
    (давно) пора — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de
    ••
    до поры, до времени — jusqu'à un certain temps
    до каких ( или которых) пор? — jusqu'à quand?
    с каких ( или которых) пор? — depuis quand?
    с этих порdepuis ( или dès) lors, dès ce moment
    с тех пор, с той поры — depuis ( или dès) lors
    в (самую) пору разг. — à temps, à propos
    в ту пору — alors, à ce moment-là
    не в пору — à contre-temps, mal à propos
    II п`ора
    ж.

    БФРС > пора

  • 2 faire balai neuf

    проявить усердие на первых порах; новая метла хорошо или чисто метет

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire balai neuf

  • 3 mettre qn à cheval

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn à cheval

  • 4 dépôt d'infiltration

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dépôt d'infiltration

  • 5 gaz occlus

    окклюдированный газ, газ, застрявший в порах

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gaz occlus

  • 6 rétention spécifique

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rétention spécifique

  • 7 se rétrécir

    сужаться ( о порах); уменьшать свою мощность ( о пласте)

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se rétrécir

  • 8 sinueux

    извилистый (напр. о порах)

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sinueux

  • 9 Ossessione

       1942 – Италия (140 мин)
         Произв. ICI (Либеро Солароли)
         Реж. ЛУКИНО ВИСКОНТИ
         Сцен. Лукино Висконти, Марио Аликата, Джузеппе Де Сантис, Джанни Пуччини и (не указанный в титрах) Антонио Пьетранджели
         Опер. Альдо Тонти, Доменико Скала
         Муз. Джузеппе Розати
         В ролях Клара Каламаи (Джованна), Массимо Джиротти (Джино Коста), Хуан Де Ланда (Брагана), Элио Маркуццо (испанец), Гиа Кристани (Анита), Витторио Дузе (полицейский), Микеле Риккардини (дон Ремиджио).
       Долина реки По. Бродягу Джино Косту, работавшего докером, механиком и пр., судьба однажды заносит на станцию техобслуживания, принадлежащую старику Брагане, женатому на молодой Джованне. Едва Джованна и Джино видят друг друга, обоих охватывает сильнейшее физическое влечение. Джино тут же завязывает дружбу с Браганой, тем более что оба раньше были берсальерами, и Брагана предлагает Джино остаться в их доме на несколько дней. Джино чинит грузовик, водный насос и т. д. Стоит только Брагане отлучиться, Джованни и Джино бросаются друг к другу. Джованна жалуется на жадность и лицемерие мужа, за которого она вышла из расчета. Джино уговаривает Джованну уехать с ним, но по дороге она передумывает и возвращается. Джино в одиночку садится на поезд в Анконе; 1 пассажир, испанец, работающий на ярмарках, оплачивает его билет, когда появляется контролер. Они снимают 1 комнату на двоих, и Джино не может удержаться и рассказывает своему спутнику о Джованне, забыть которую не в силах. Испанец советует ему уйти в море, но Джино его не слушает. Испанец торгует зонтиками на ярмарке, а Джино подрабатывает ходячей рекламой. В толпе его встречают и узнают Джованна и Брагана. Брагана упрекает Джино в том, что он ушел от него ради такой паршивой работенки. Брагана участвует в стихотворном конкурсе в кафе, а Джованна и Джино возобновляют знакомство. Брагана побеждает в конкурсе и отмечает свой успех масштабной попойкой. Он мертвецки пьян. Джованни и Джино понимают друг друга без слов, и в этот момент их судьба решается.
       Грузовик находят на обочине дороги; рядом с машиной – труп Браганы. Джино не пострадал. Джованна говорит полиции, что сумела выпрыгнуть из грузовика. Полиция на 1-х порах констатирует несчастный случай. Джованна и Джино вдвоем возвращаются на станцию техобслуживания. Там они не будут счастливы. Образ покойного Браганы преследует их. Безделье давит на Джино, и он начинает пить. Он не может уговорить Джованну продать заведение: она слишком боится бедности. На вечеринке на станции техобслуживания вновь появляется испанец. Он предлагает Джино отвезти его в Геную или на Сицилию. Джино отказывается. Испанец начинает что-то подозревать, и Джино бьет его. Испанец уходит. Больше они не увидятся. Испанец доносит на Джино в полицию. Джино ждет Джованну в городском саду Феррары и там знакомится с проституткой Анитой. Джованна находит Джино и говорит ему, что Брагана успел перед смертью застраховать свою жизнь. Джино в бешенстве говорит, что она использовала его для убийства мужа. Он приходит домой к Аните. В порыве откровенности он рассказывает о своем преступлении, после чего замечает, что за ним следят. Он убегает по крышам и возвращается на станцию. Джованна не выдала его полиции, хотя грозилась это сделать. Она говорит Джино, что беременна. Любовники мирятся и решают вместе убежать от прошлого. В тумане их грузовик попадает в аварию (на сей раз – по-настоящему). Джино выносит тело мертвой Джованны на дорогу. Его берут под арест полицейские, преследовавшие грузовик. Все складывается так, будто он виновен в убийстве Джованны.
         2-я из 4 экранизаций романа Джеймса Кейна «Почтальон всегда звонит дважды» (не упомянутого в титрах по причинам, связанным с правами). Историческое значение Одержимости несравнимо выше, чем у 3 других фильмов, и эту картину следует рассматривать в 1-ю очередь не как литературную экранизацию. Одержимость кладет начало одновременно и карьере Висконти, и направлению неореализма. Сам этот термин был впервые упомянут применительно к кинематографу монтажером Марио Серандреи в письме к Висконти в 1-е дни монтажного периода Одержимости. (Отметим, что в Италии этот термин уже использовался в литературе.) В рамках творчества Висконти Одержимость считается одной из самых новаторских и совершенных картин (все они были сняты в начале его творческого пути). В рамках неореалистического направления фильм представляет собой парадоксальный и весьма необычный дебют. У него нет ничего общего с другими картинами, основавшими это направление (Похитители велосипедов, Ladri di biciclette; Рим, открытый город, Roma città aperta; Пайза, Paisà): там в описании развалин чувствуется дух морального обновления, и за всеми индивидуальными особенностями этих картин непременно проглядывает лучик надежды. Одержимость идет к неореализму через отрицание. Смелость сюжета, большое внимание к социальному положению персонажей, их чувственным порывам и неутоленным плотским желаниям, пессимизм, мрачность и холодность интонации радикально расходятся с кинематографом фашистского периода. Висконти сам удивлялся, как фильму удалось проскользнуть мимо всех цензурных барьеров на стадии подготовки и съемок. В прокате, однако, его ждала драматическая судьба: скитания, редкие показы, полная зависимость от цензуры на местах. Фильм напрашивался на сокращения еще и потому, что продолжительность сто была намного больше средней. На эстетическом уровне 1-й полнометражный фильм Висконти – удачная и очень зрелая картина, обильно и безо всякого формализма использующая глубину кадра, длинные планы (близкие к целым эпизодам), умелые и технически сложные движения камеры. Несмотря на затянутость отдельных сцен, фильм в целом оставляет впечатление лаконичности, сдержанности, сухости, что не дало ему состариться за прошедшие годы. Добавим, что этот экспериментальный фильм, при всей своей революционности в национальном контексте, не лишен корней. Влияние довоенного кинематографа имеет в нем первостепенное значение, что, впрочем, признавал сам Висконти. Большое влияние на фильм оказало неудачно названное направление «поэтического реализма» (Карие, Дювивье); еще большее влияние оказал Ренуар, у которого Висконти не раз работал ассистентом. Трагическая и тяжелая атмосфера, давящая на персонажей, включение пейзажей в действие (или действия – в пейзажи), сдержанная и действенная красота кадра вызывают немало ассоциаций с Тони, Toni и в меньшей степени – с Человеком-зверем, La Bête humaine.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ossessione

  • 10 poussiére liége

    1. пыль корковая

     

    пыль корковая
    Мелкие порошкообразные частицы, естественно содержащиеся в порах пробковой коры и/или образующиеся в результате механических операций и остающиеся в ходе конечной обработки пробок.
    Примечание
    Максимально допустимое количество корковой пыли, остающееся на пробках, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.
    [ ГОСТ Р 53128-2008]

    Тематики

    • упаковка, упаковывание

    Обобщающие термины

    • термины, относящиеся к компонентам, образующимся из материалов укупорочных средств при их изготовлении

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poussiére liége

См. также в других словарях:

  • порахӯр — [پاره خور] он ки ришва мегирад, ришвагир, ришваситон …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • порахӯрӣ — [پاره خوري] ришвахӯрӣ, ришваситонӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • на первых порах — Неизм. Вначале, в первое время (обычно о начале какой либо деятельности, жизни или пребывании где либо). С глаг. несов. и сов. вида: работать, жить, поработать, пожить… когда? на первых порах. Петр Петрович повернул на первых порах жизнь в… …   Учебный фразеологический словарь

  • на первых порах — См. пока... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. на первых порах начало, пока; по первости, первое дело, для начала, на первый взгляд, попервоначалу, первоначально, вперед,… …   Словарь синонимов

  • На первых порах — ПОРА, Шы, вин. пору, мн. поры, пор, порам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • на первых порах — см. пора; в зн. нареч. Сначала. На первых порах ему помогали родители (при начале самостоятельной жизни) …   Словарь многих выражений

  • фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN blocking filtration …   Справочник технического переводчика

  • На Первых Порах — нареч. обстоят. времени В первое время; вначале. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Быть (ходить) на тех порах — Ср. Урал., Прикам. О последнем месяце беременности. МФС, 79; Подюков 1989, 158; СРГСУ 2, 188 …   Большой словарь русских поговорок

  • На первых порах — Разг. Вначале, в первое время. ФСРЯ, 344 …   Большой словарь русских поговорок

  • На тех порах — Прост. обл. О состоянии беременности. Мокиенко, Никитина 2003, 270 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»